Aprendamos palabras en lengua maya en un viaje por México

La cultura Maya es reconocida, entre otras cosas, por el manejo sostenible de sus recursos naturales. La cosmovisión de los Mayas refleja una dimensión natural tal y como se muestra en su lengua. Aprender el significado de las palabras Mayas, permite construir un puente para el intercambio de saberes entre Mayas y no Mayas. Algo magico durante un viaje por el sur de México.

comunidad-maya-lengua-maya-mexico-aprender lengua maya viaje

Aprender algunas palabras en lengua maya antes y durante un viaje por el sur de México, nos permitirá compartir y conocer diferentes formas de visión del mundo. Esta es nuestra oportunidad de adentrarnos en la lengua que permanece en el corazón de los habitantes. Así que para comenzar a practicar hemos elegido algunas frases para aprender y así sorprender a todos en nuestro próximo viaje hacía algún lugar donde se hable la lengua maya.

Las emociones en lengua maya

Para los mayas el cuerpo y las expresiones están ligados a las emociones. Donde el corazón es el principal órgano para hacer alusión a las emociones. Los mayas relacionan las emociones, la cultura y la lengua. 

aprender lengua maya viaje

Los significados se asocian a metáforas, por ejemplo: la ira es un corazón “pellizcado”, “ardiente”, el miedo es el “frío” y el enojo es el “calor”, mientras que el amor es estar “pegado” a otro. Como vemos su significado se asocia a cambios de estado y/o propiedades de partes del cuerpo, en este caso el corazón. Otros ejemplos de cómo se utilizan algunas partes del cuerpo para nombrar ciertas emociones en maya yucateco, extraídos de la tesis de Bourdin Rivero, son:

Tak puczikal, su significado literal es pegar corazón, y en español, enamorado; tz’ib ool, dibujar corazón, deseoso; nib ool, arder corazón, deseoso; lep’ ool, pellizcar corazón, enojado, y nat’ cal, cerrada garganta, enojado. En cuanto a la alegría, uno de los términos del maya yucateco que sirven para hacer alusión a ella es ki’imak ool, que significa “gustoso está mi corazón”. Mientras que para la tristeza está kom ool “hoyo en el corazón”.

Palabras básicas en lengua maya para un viaje por México 

Supongamos que planeamos un viaje al sur de México y se quiere establecer una conversación con un maya para descubrir más sobre su fascinante historia, en ese caso, debemos aprender algunas frases comunes. A continuación vemos algunas de frases mayas que se necesita aprender antes de una visita por el sureste de México:

  • Hola – Ba’ax ka wa’alik.
  • Buenos días – Ma’alob k’iin.
  • Buenas tardes – Ma’alob chíinil k’iin.
  • Buenas noches – Ma’alob áak’ab.
  • Hasta mañana – Tak sáamal.
  • Nos vemos luego – Je’elk-ilikbae’.
  • Al rato nos vemos – Je’el k-ilikba junsúutuke’?
  • ¿De dónde eres? – ¿Tux a kaajal? 
  • ¿Cómo te llamas? – ¿Bix a k ‘a’aba’?
  • Adiós – K’a’ak’ate
  • Buen provecho / Que tengas una buena comida – Ku méejtech uutsil
  • Buen viaje – Xíiktech uutsil
  • ¿Cómo se dice ___ en maya yucateco? – ¿Bix u yaálal i maaya táan?
  • Tengo hambre – Wiijeem
  • ¿Dónde está el baño? – Tu’ux Yan u Kuchnil P’oktal
  • Gracias – Nib’oolal
  • De nada  – Mix bo’al
  • Por favor – Bet uts
  • Se me antojan unos tacos de cochinita – Tak in jantik pibik’ekk’en
  • Vamos por unas chelas – Ko’ox man káalkunaj baa

 

El idioma no es difícil de aprender, el alfabeto maya tiene 24 letras. El mundo adquiere un nuevo significado cuando se percibe en maya. Podremos escucharlo en algunos paseos por la ciudad, en las calles, en las ruinas y en los mercados.

Significado de sitios y ciudades mayas

Todos los que visitan el sur de México se enamoran de sus colores, pero cuando se aprende más de su lengua, cultura, el panorama se pinta de mil colores más. Lo mismo pasará cuando descubramos el significado de sitios y ciudades mayas.

Empecemos por la icónica Chichén-Itzá, Patrimonio de la Humanidad desde 1988 según la UNESCO y Maravilla del Mundo desde 2007, cuyo nombre significa “boca del pozo de los itzáes” en lengua maya. Algo así como “la boca del pozo de los magos del agua” o según otros autores, “en la orilla del pozo de los itzáes o magos del agua”

Chichen itza archeological site ancestral sunrise scaled

Otra zona, es la zona arqueológica de Cobá considerada como una de las más grandes ciudades mayas. El significado de Cobá en español es “agua agitada por el viento”. 

Campeche, un estado en el sureste de México. Pero en maya significa “cuatro garrapatas”. La región era conocida como la de los cuatro reinos de los Peech, que significa garrapata y era un apellido.

viajes auténticos en la zona arqueologica de campeche el veinte

La Reserva de la Biosfera de Sian ka’an en México. Este paraíso natural en lengua maya significa “el lugar donde nació el cielo”.

Dzibilchaltún significa en lengua maya “lugar donde hay escritura en las piedras planas”. En el lugar se encuentra el edificio de las 7 muñecas o puerta del Sol. Acompáñanos a recorrer esta Área Natural Protegida de la mano de sus habitantes locales. 

Equinoccio-de-primavera-Temple-Dzibilchaltun-Mexico-rutopia

Mientras que Ek Balam, formado por los vocablos Ek’, que significa “lucero” o “estrella”; y Balam, que quiere decir “jaguar”.

Por último, sitios imperdibles en una visita por el sur de México, los cenotes. Cenote es una derivación de la palabra maya dz’onot, ts´onot o ts´ono´ot, que significa “cosa honda”, “abismo” o “profundidad”. 

Viajes para aprender la lengua maya

La lengua maya guarda secretos para quien la habla. Aprender un idioma es vital para acercarse a la cultura y pensamiento de un pueblo. Con estas palabras en mente, maleta en mano y un itinerario para descubrir el sur de México, ya estamos listos para disfrutar nuestro viaje. 

 

 

***

Si te gusto este post y quieres viajar y conocer más acerca de la cultura de México te recomendamos:

¿Por qué debemos conocer a los otomangues de Oaxaca?

Cucapá: El pueblo del río

De Holbox a Chetumal: Significado de las ciudades mayas de Quintana Roo

Más de 1500 viajeros y 5 estrellas en Tripadvisor

tripadvisor travelers choice 2020
5/5

(4.8)

0

viajeros

Actividades Kayak e1631814731686

Goktug G.

Julio, 2021
Tuvimos una luna de miel increíble gracias a Rutopía en México
Tuvimos una luna de miel increíble gracias a Rutopía y Jorge. Inicialmente sólo me puse en contacto con ellos para obtener algunas ideas sobre mi viaje, pero acabé reservando nuestro viaje a México con Rutopía, después de un montón de idas y venidas de planificación con Jorge. Queríamos visitar y ver tanto lugares culturales/históricos/gastronómicos/vacaciones en México y nuestro viaje lo hizo posible. Nuestros hoteles fueron excelentes. Nuestros conductores y guías fueron siempre puntuales. Las actividades fueron divertidas e informativas. No se puede pedir más. No encontramos ningún problema, tampoco tuvimos que pagar dinero extra por una actividad. Todo estuvo perfectamente bien. Un agradecimiento especial a Ángel que fue nuestro guía en Mérida y Chichen Itzá.
Reseña Kimkim sobre Rutopía
Traducido al español
Actividad actividad 1 e1631817361472

Catherine T.

Enero, 2020
Viaje perfecto para una mujer en México
La empresa ecológica mexicana Rutopía es excelente. Como viajera en solitario, quedé muy satisfecha con el itinerario personalizado que me planificó Sibila. Todas mis peticiones se cumplieron, desde recorridos urbanos y hoteles decentes y limpios en CDMX hasta paseos a caballo, caminatas y clases de cocina en el hermoso Guanajuato. Todos los conductores y guías fueron profesionales, conocedores y llegaron a tiempo. Estuve muy tranquila con Melina de Rutopia, una persona cálida y muy diligente que se comunicó conmigo en cada paso del camino tanto antes de mi viaje como durante mis días en el México Colonial. Recomiendo de corazón esta empresa como una fuente confiable para la planificación de viajes en México.
Reseña Kimkim sobre Rutopía
Traducido al español
Richard

Richard G.

Diciembre-Enero, 2020
Una forma súper fácil de planificar un gran viaje – México
Jorge y Melina hicieron un gran trabajo y quedé muy contento con mi viaje. Con muy poco tiempo de antelación durante la temporada alta, Jorge organizó un itinerario perfecto. Odio planificar y Jorge me quitó todo el trabajo. Organizó un buen equilibrio entre los grandes sitios que no pueden perderse y las actividades que estaban un poco más alejadas de las rutas habituales. Jorge colaboró conmigo para ajustar el itinerario a mis intereses y, en retrospectiva, sólo desearía haberme involucrado más. Todas las excursiones que organizaron fueron divertidas y valieron la pena, con guías profesionales y bien informados y un transporte cómodo. Durante mis viajes, Melina estuvo pendiente de mí para asegurarse de que todo iba bien. Las pocas veces que le envié un mensaje, me respondió rápidamente y se puso en contacto conmigo cada dos días cuando no me había puesto en contacto.
Reseña Kimkim sobre Rutopía
Traducido al español
Jazmin D

Jazmin D

Jul 2 - Jul 9, 2021
Unas vacaciones de ensueño en México
Mi esposo y yo tuvimos las mejores vacaciones de nuestras vidas al visitar Oaxaca, Mérida, Valladolid y Puerto Morelos en México. Vanessa nos ayudó a diseñar el viaje y luego Marisol coordinó los detalles finales. Anita, de Rutopía, siempre respondió a nuestras preguntas y preocupaciones mientras estábamos en México. En Oaxaca, Alex, nuestro guía de Etnoturismo, se aseguró de que nos enamoráramos de esa ciudad. Y así fue. Los colores, la comida, la gente son simplemente increíbles y tienen un lugar especial en nuestros corazones. El guía que nos tocó para Chichén Itzá, Juan, era muy conocedor y nos tomo muy buenas fotos. Los hoteles elegidos por nuestros especialistas locales eran impresionantes. No habríamos podido planear unas vacaciones tan maravillosas sin su ayuda. ¡Muchas gracias!
Reseña Kimkim sobre Rutopía
Traducido al español
Actividad Tourguiado e1631819697403

Sue G

Diciembre-Enero, 2020
Tour de sitios mayas en la península de Yucatán – México
Rutopia hizo un trabajo extraordinario con la organización y ejecución de un viaje de 9 días por los sitios mayas de la península de Yucatán. Proporcionamos a Rutopía los parámetros generales del viaje que queríamos y nos sugirieron un itinerario. Después de nuestra aprobación, organizaron los hoteles, el transporte dentro de México y las visitas a los sitios. Los hoteles eran de buena calidad, y todos los conductores y guías turísticos llegaron a tiempo. Quedamos muy impresionados con la calidad de los guías turísticos y aprendimos mucho durante el viaje. Jorge se encargó de organizar el itinerario y Melina de la ejecución del viaje y estuvo disponible vía WhatsApp durante todo el viaje para cualquier pregunta o problema. Melina nos ayudó especialmente a cambiar nuestros arreglos de transporte al aeropuerto en el último minuto por nuestra petición. Recomendaría a Rutopía y volvería a utilizarlos para futuros viajes.
Reseña Kimkim sobre Rutopía
Traducido al español
Actividad ciclismo 1 e1631820273800

Varadarajan

Julio, 2021
Fantástico Volveremos a hacerlo
Mi esposa y yo tuvimos unas vacaciones fantásticas en México gracias a Marisol, Ana, Teresa y sus colegas y socios. Todo el itinerario y los preparativos se hicieron en menos de 4 días. Lo que realmente nos gustó de Marisol y su equipo fue que estaban a sólo un mensaje o una llamada telefónica de distancia para cualquier consulta/sugerencia, etc. El viaje estaba hecho a medida, Rutopía había tenido en cuenta nuestros intereses, hábitos alimenticios y había realizado reservas y excursiones. También fueron muy flexibles a la hora de atender los cambios/solicitudes de última hora. El equipo se encargó de garantizar que todo nuestro viaje fuera cómodo y seguro, ocupándose incluso de las pequeñas cosas que uno normalmente descubre después de llegar a un lugar. Definitivamente nos gustaría volver a utilizar sus servicios.
Reseña Tripadvisor sobre Rutopía
Traducido al español
Actividad avistamientodeaves 1 e1631890836453

Jana Galan

Julio, 2021
Auténtico y único
Rutopía nos ha ofrecido un trato excelente desde el primer día, cumpliendo lo prometido y haciendo que fuera una experiencia inolvidable. Hemos estado a la atención de Nubia, un encanto de persona y profesional.
Reseña Tripadvisor sobre Rutopía
Rentadeequipo binoculares e1631821834875

David

Julio, 2021
Viaje a Ciudad de México, Cholula y Cuetzalan
Lo pasamos muy bien. Empezamos en la Ciudad de México con un tour de dos días lleno de museos, comida y hermosas vistas. Después fuimos a Cholula para conocer la cultura de una ciudad más pequeña, ver un mercado local y comer comida tradicional. Terminamos el tour en un pequeño pueblo llamado Cuetzalan, donde la mayoría de la gente habla una lengua indígena. Todos nuestros guías fueron estupendos. ¡Gracias por unas vacaciones memorables!
Reseña Tripadvisor sobre Rutopía
Traducido al español
Actividad Tour en moto e1631822428381

Ai

Septiembre, 2020
Viajes con alma
He viajado dos veces con Rutopía (viajes familiares) y ambas han sido experiencias maravillosas. Lugares de enorme belleza y riqueza biocultural, imposibles de conocer en el turismo convencional. Lo mejor de todo: ¡los anfitriones! Personas entrañables que conocen y aman sus culturas y territorios y saben transmitirlo con cariño, orgullo y gran sentido de la hospitalidad. Sin duda, volveremos a viajar con ellos muchas veces más!!
Reseña Tripadvisor sobre Rutopía
lagos de montebello chiapas e1631823254542

Bikø J

Noviembre, 2020
Chiapas, Neri y su familia
Viajé a Chiapas para una experiencia de ecoturismo con Rutopia y me gustó mucho, el equipo responde muy rápido a todas las preguntas y acompañan al viajero durante toda la experiencia, yo perdí mi vuelo y fueron muy flexibles para acomodar todo el itinerario, mi destino fue a los lagos de Tziscao, donde me recibió Neri con su familia en unas cabañas muy bonitas junto a un lago con vistas increíbles y una tranquilidad magnifica, con ellos haces experiencias de apicultura y café y recorridos a los lagos cercanos, ¡Montebello es imperdible! 100% recomendado.
Reseña Tripadvisor sobre Rutopía
Actividad Snorkelling e1631887428111

Alexhcros1500

Marzo, 2021
Superagencia local
Hemos trabajado con Rutopia en varios tours en México, en Yucatán y Chiapas, y nunca nos ha decepcionado. Experiencias auténticas, con los lugareños, en lugares mágicos y fuera de las rutas turísticas habituales. Nuestro contacto, Marisol, estuvo siempre súper disponible y receptivo, comprendiendo y anticipando nuestros deseos. Y habla muy bien francés. Recomiendo encarecidamente a Rutopía.
Reseña Tripadvisor sobre Rutopía
Traducido al español
Actividad Espeleísmo e1631888268978

Mikel D

Abril, 2021
El mejor momento vivido en México
Viajabamos un grupo de amigos sin nada organizado. Nos gusta improvisar y ser capaces de encontrar planes alternativos a las rutas turísticas convencionales. Llegamos a Puerto Escondido - paraíso de México - y nos pusimos a buscar opciones. Una amiga Mexicana nos recomendó que contactáramos con Rutopía y esto hicimos. Les explicamos nuestra forma de viajar - que rápidamente la entendieron - y en pocas horas nos vinieron con una perfecta selección de actividades. Escogimos una de ellas y al día siguiente nos encontramos galopando por medio de unas preciosas colinas, cruzando una pequeña laguna en canoas, bañándonos en una playa inhóspita con la puesta de sol y tomando cocos recién recolectados con un poco de mezcal. Cenamos en la única cabaña de la playa, comiendo el pescado que ese mismo día habían sacado de la laguna. Después fuimos a ver la luminiscencia del plancton con canoas a remo hasta que nos sorprendió una de las lunas mas grandes y rojizas que he visto en mi vida. Acabamos durmiendo en unas cabañas hechas de bambú a escasos metros de las olas. No había mas de 5 cabañas en los kilómetros de playa que alcanzaban la vista. Y en TODO momento con un trato exquisito - simpatía, amabilidad y atención. Este es solo uno de los planes que agendamos con Rutopia, que definitivamente cambio el rumbo de nuestro viaje. Sin lugar a dudas repetiría en cualquier lugar que quisiese visitar en México. ¡¡Viva México!!
Reseña Tripadvisor sobre Rutopía
Rentadeequipo casco e1631889602503

Claudia A

Septiembre, 2020
Una organización estupenda, un alojamiento estupendo y un equipo agradable
El viaje estaba perfectamente organizado, siempre viajábamos en exclusiva o en grupos muy reducidos y teníamos libertad para hacer nuestras propias actividades. Todos los alojamientos eran fantásticos y sostenibles, la comida casi siempre local y muy buena, siempre podíamos llenar nuestras botellas de agua de Rutopía y viajar lo más libre de plástico posible. Nos recibieron en el aeropuerto y nos ayudaron a conseguir un coche de alquiler. Después, viajamos de forma independiente, pero teníamos nuestras citas y reservas fijas con Rutopía. ¡La mezcla perfecta!
Reseña Tripadvisor sobre Rutopía
Traducido al español
Actividad apicultura 1 e1631890086205

pascalrichard0304

Marzo, 2021
Circuito en Yucatán
Descubrir sitios maravillosos y sorprendentes, comunidades mayas con una acogida inolvidable, paisajes impresionantes, un clima muy agradable en pleno mes de marzo... ¡y gente sonriente! Un gran agradecimiento a Rutopía y su equipo por la elaboración de este tour ideal, alternando naturaleza, vida en la ciudad, sencillez y comodidad. Gracias a Mélina por el seguimiento durante nuestro viaje. No hablamos suficientemente bien el español y agradecimos tener una persona de contacto francófona a la que poder recurrir en caso de necesitarlo. ¡Nos queda mucho por descubrir y esperamos volver muy pronto, y con Rutopía sin dudarlo!
Reseña Tripadvisor sobre Rutopía
Traducido al español
Actividad avistamientodeaves 1 e1631890836453

Sabrina N

Marzo, 2020
Perfecto
Para los que no les gusta gestionar la logística, como hoteles, alquiler de coches, actividades. Y, sobre todo, tener a alguien que hable francés con fluidez y al que podamos recurrir en cualquier momento para los imprevistos... Ha llegado al lugar adecuado. Gracias a Chloé por la preparación de nuestro viaje, a Mélina nuestro hilo de Ariadna y a Teresa por su acogida y ayuda a la llegada y salida. Un gran agradecimiento a Enrique y Blanca de Nuevo-Durango por su acogida, sus sonrisas, su familia, muchas emociones a la hora de dejaros. Gracias a Mémo por enseñarnos las costumbres mexicanas (Sian Ka'an) Yucatán es una región hermosa. Y la población es muy agradable. El único inconveniente es que Holbox... Demasiado polvo, demasiado olor a fuel, demasiado turístico. ¡Guardaré en la memoria estos maravillosos momentos!
Reseña Tripadvisor sobre Rutopía
Traducido al español

Sigue explorando