La cultura Maya es reconocida, entre otras cosas, por el manejo sostenible de sus recursos naturales. La cosmovisión de los Mayas refleja una dimensión natural tal y como se muestra en su lengua. Aprender el significado de las palabras Mayas, permite construir un puente para el intercambio de saberes entre Mayas y no Mayas. Algo magico durante un viaje por el sur de México.
Aprender algunas palabras en lengua maya antes y durante un viaje por el sur de México, nos permitirá compartir y conocer diferentes formas de visión del mundo. Esta es nuestra oportunidad de adentrarnos en la lengua que permanece en el corazón de los habitantes. Así que para comenzar a practicar hemos elegido algunas frases para aprender y así sorprender a todos en nuestro próximo viaje hacía algún lugar donde se hable la lengua maya.
Las emociones en lengua maya
Para los mayas el cuerpo y las expresiones están ligados a las emociones. Donde el corazón es el principal órgano para hacer alusión a las emociones. Los mayas relacionan las emociones, la cultura y la lengua.
Los significados se asocian a metáforas, por ejemplo: la ira es un corazón “pellizcado”, “ardiente”, el miedo es el “frío” y el enojo es el “calor”, mientras que el amor es estar “pegado” a otro. Como vemos su significado se asocia a cambios de estado y/o propiedades de partes del cuerpo, en este caso el corazón. Otros ejemplos de cómo se utilizan algunas partes del cuerpo para nombrar ciertas emociones en maya yucateco, extraídos de la tesis de Bourdin Rivero, son:
Tak puczikal, su significado literal es pegar corazón, y en español, enamorado; tz’ib ool, dibujar corazón, deseoso; nib ool, arder corazón, deseoso; lep’ ool, pellizcar corazón, enojado, y nat’ cal, cerrada garganta, enojado. En cuanto a la alegría, uno de los términos del maya yucateco que sirven para hacer alusión a ella es ki’imak ool, que significa “gustoso está mi corazón”. Mientras que para la tristeza está kom ool “hoyo en el corazón”.
Palabras básicas en lengua maya para un viaje por México
Supongamos que planeamos un viaje al sur de México y se quiere establecer una conversación con un maya para descubrir más sobre su fascinante historia, en ese caso, debemos aprender algunas frases comunes. A continuación vemos algunas de frases mayas que se necesita aprender antes de una visita por el sureste de México:
- Hola – Ba’ax ka wa’alik.
- Buenos días – Ma’alob k’iin.
- Buenas tardes – Ma’alob chíinil k’iin.
- Buenas noches – Ma’alob áak’ab.
- Hasta mañana – Tak sáamal.
- Nos vemos luego – Je’elk-ilikbae’.
- Al rato nos vemos – Je’el k-ilikba junsúutuke’?
- ¿De dónde eres? – ¿Tux a kaajal?
- ¿Cómo te llamas? – ¿Bix a k ‘a’aba’?
- Adiós – K’a’ak’ate
- Buen provecho / Que tengas una buena comida – Ku méejtech uutsil
- Buen viaje – Xíiktech uutsil
- ¿Cómo se dice ___ en maya yucateco? – ¿Bix u yaálal i maaya táan?
- Tengo hambre – Wiijeem
- ¿Dónde está el baño? – Tu’ux Yan u Kuchnil P’oktal
- Gracias – Nib’oolal
- De nada – Mix bo’al
- Por favor – Bet uts
- Se me antojan unos tacos de cochinita – Tak in jantik pibik’ekk’en
- Vamos por unas chelas – Ko’ox man káalkunaj baa
El idioma no es difícil de aprender, el alfabeto maya tiene 24 letras. El mundo adquiere un nuevo significado cuando se percibe en maya. Podremos escucharlo en algunos paseos por la ciudad, en las calles, en las ruinas y en los mercados.
Significado de sitios y ciudades mayas
Todos los que visitan el sur de México se enamoran de sus colores, pero cuando se aprende más de su lengua, cultura, el panorama se pinta de mil colores más. Lo mismo pasará cuando descubramos el significado de sitios y ciudades mayas.
Empecemos por la icónica Chichén-Itzá, Patrimonio de la Humanidad desde 1988 según la UNESCO y Maravilla del Mundo desde 2007, cuyo nombre significa “boca del pozo de los itzáes” en lengua maya. Algo así como “la boca del pozo de los magos del agua” o según otros autores, “en la orilla del pozo de los itzáes o magos del agua”.
Otra zona, es la zona arqueológica de Cobá considerada como una de las más grandes ciudades mayas. El significado de Cobá en español es “agua agitada por el viento”.
Campeche, un estado en el sureste de México. Pero en maya significa “cuatro garrapatas”. La región era conocida como la de los cuatro reinos de los Peech, que significa garrapata y era un apellido.
La Reserva de la Biosfera de Sian ka’an en México. Este paraíso natural en lengua maya significa “el lugar donde nació el cielo”.
Dzibilchaltún significa en lengua maya “lugar donde hay escritura en las piedras planas”. En el lugar se encuentra el edificio de las 7 muñecas o puerta del Sol. Acompáñanos a recorrer esta Área Natural Protegida de la mano de sus habitantes locales.
Mientras que Ek Balam, formado por los vocablos Ek’, que significa “lucero” o “estrella”; y Balam, que quiere decir “jaguar”.
Por último, sitios imperdibles en una visita por el sur de México, los cenotes. Cenote es una derivación de la palabra maya dz’onot, ts´onot o ts´ono´ot, que significa “cosa honda”, “abismo” o “profundidad”.
Viajes para aprender la lengua maya
La lengua maya guarda secretos para quien la habla. Aprender un idioma es vital para acercarse a la cultura y pensamiento de un pueblo. Con estas palabras en mente, maleta en mano y un itinerario para descubrir el sur de México, ya estamos listos para disfrutar nuestro viaje.
***
Si te gusto este post y quieres viajar y conocer más acerca de la cultura de México te recomendamos:
¿Por qué debemos conocer a los otomangues de Oaxaca?
De Holbox a Chetumal: Significado de las ciudades mayas de Quintana Roo
